新田康介 - 俯瞰

 

https://youtu.be/VY4lGZQ1KhA

Title

俯瞰

Lyrics

涙拭った指先が渴く
鏡の中ちらつく刃
色濃くなった
境界線が断ち切れなくて

눈물을 닦은 손 끝이 메말라가고
거울 속 반짝이는 칼날이 짙어졌어

끊어지지 않는 경계선

 

重くなる荷物を
引きずっちゃいられないのに

 

무거워진 짐을

질질 끌고갈수는 없는데

 

 

もう立てない痛みも
干上がりきった生活も
孤独に囚われるよりは
随分マシだから

이제 서지 못할 정도의 아픔도
말라 붙어버린 생활도
고독에 사로잡히는 것 보다는
충분히 나으니까

 

 

ちょっと固い思想とか
身に染み着いた習惯を
葬るよ 今
引き金に手をかけて

 

조금 뻔한 상상이라던지
몸에 붙어버린 습관을
묻어버리려 지금
방아쇠에 손을 걸어

 

 

 

 

無駄話って軽く片付けて
泥だらけのままでいたんだ
面影ばっか追い回したって
報われやしない

 

실없는 이야기를 가벼이 넘기고
진흙투성이로 남아버렸지
겉모습만 쫒아다녀서는
보답받지 못하는걸

 

重くなる一歩に

また行く手を阻まれて

 

무거워진 발걸음이

또다시 앞길을 가로막아

 

わずかになった燃料は捨てて
新たなスタート

 

얼마 남지 않은 연료는 버리고
새로운 Start

 

崖っぶち立たされても
暗がりを這いつくばっても
あなたがそばにいるなら
何にも怖くないね

 

벼랑에 부딫쳐도
어둠속을 기어다녀도
당신과 함께한다면
아무것도 두렵지 않아

 

 

どんな場面であっても
二度と繰り返すことはない
それきりだから
一口を噛み締めて

어떤 장면이 있더라도
두 번 다시 반복하지 않아
그것 뿐이기에
한 입에 깨물어버려

 

 

 

そうやってまた嘘ついて
意地になって虚勢を張って
やがて自己嫌悪が湧いて
首を絞めないように

 

그렇게 또 거짓말을 하고
고집스러운 허세를 부려서
때문에 자기혐오가 솟아나
목을 조르지 않도록

 

コンパクトにまとめあげて
恐怖心も期待に変えて
今 舵を取る時なんだ
未来を迫い越すよ

 

컴팩트하게 정리하고
공포심도 기대로 바꾸어
지금이야말로 방향을 바로 잡을 때
미래를 앞지르겠어

 

 

Embroidery - いんとらさうんど (tumblr.com)

Embroidery - いんとらさうんど